A thousand years of cultural exchange — Chinese characters sailed east, became eki and kissaten, while "manga" and "takkyubin" found their way back. Words evolve, but civilizations always connect.