The July 7th Incident
On the night of July 7, 1937, while conducting military exercises near the Lugou Bridge, also known as the Marco Polo Bridge, in the vicinity of the town of Wanping outside Beijing, Japanese troops demanded entry into the town under the pretext of looking for a missing soldier. When China’s 29th Route Army troops stationed there rejected the demand, Japanese forces began firing on and shelling the town. The Chinese troops fought back. What happened that night is commonly referred to as the July 7th Incident, or the Lugou Bridge Incident, an event that shocked the world. It was a deliberate act of aggression on the part of Japan, and the start of its full-scale war of invasion of China.
From that point on, the whole of China engaged in a war of resistance, which lasted until Japan’s unconditional surrender on August 15, 1945.
七•七事变
1937年7月7日夜，日军在北平西南卢沟桥附近演习时，借口一名士兵“失踪”，要求进入宛平县城搜查，遭到中国守军第29军的严辞拒绝。日军遂向中国守军开枪射击，炮轰宛平城，第29军奋起抗战，这就是震惊中外的七•七事变，又称“卢沟桥事变”。七•七事变是日本阴谋全面侵略中国而挑起的一场侵略战争，是日本帝国主义全面侵华战争的开始。
自此，中国进入了全民族抗战时期，直至1945年8月15日日本宣布无条件投降。
L’Incident du 7 Juillet
Le 7 juillet 1937, dans la nuit, l’armée japonaise prétendit qu’un de ses soldats avait disparu lors d’exercices militaires près du pont Lugou (pont Marco Polo) au sud-ouest de Beiping (aujourd’hui Beijing) et demanda à le rechercher dans la cité de Wanping. Le 29e Corps d’armée de Chine en garnison refusa net. L’armée japonaise commença alors à tirer sur l’armée chinoise et à pilonner la cité de Wanping. Le 29e Corps d’armée résista courageusement. Cet incident, également appelé Incident du pont Marco Polo, bouleversa le monde entier et fut un conflit provoqué par le Japon visant à s’emparer complètement de la Chine. Il marqua le début de la guerre d’invasion totale de l’impérialisme japonais contre la Chine.
La Chine entra dès lors dans une période de résistance de toute la nation, qui dura jusqu’à la capitulation inconditionnelle du Japon le 15 août 1945.
El Incidente del 7 de julio
En la noche del 7 de julio de 1937, durante unas denominadas maniobras militares, las tropas japonesas estacionadas cerca del puente Lugou, en el suroeste de Beiping (antiguo nombre de Beijing), exigieron ingresar al distrito de Wanping con el pretexto de buscar a un soldado desaparecido, lo que fue rechazado severamente por el 29º Ejército de China. Los japoneses dispararon a los soldados chinos y bombardearon el distrito y el puente Lugou. El 29º Ejército se levantó a defenderse. Este es el incidente escandaloso del 7 de julio, también conocido como el "Incidente del Puente Lugou". El Incidente del 7 de Julio marcó la guerra de agresión provocada por los japoneses para la ocupación total de China y marcó también el comienzo de la invasión a China a gran escala del imperialismo japonés.
A partir de entonces, China entraría en una guerra nacional de resistencia contra la invasión japonesa hasta el 15 de agosto de 1945, fecha en que Japón anunció su rendición incondicional.
Incidente de 7 de Julho
Na noite de 7 de julho de 1937, com o pretexto de um soldado japonês ter desaparecido durante manobras militares que se realizavam perto da Ponte Lugou (Ponte Marco Polo), no sudoeste de Beijing, o Exército japonês demandou a entrada de seus militares no distrito de Wanping para uma busca. A solicitação foi recusada com firmeza pela guarnição XXIX Corpo do Exército. Em retaliação, tropas japonesas abriram fogo contra a guarnição chinesa e canhonearam a capital distrital de Wanping, enquanto a guarnição chinesa lançou-se numa brava resistência. Eis o Incidente de 7 de Julho ou "Incidente de Ponte Lugou" que chocou o mundo todo. O incidente é considerado como uma invasão conspirada pelo Japão e o início da guerra de invasão japonesa para conquistar toda a China.
A partir daí, a China entrou na época da guerra de resistência nacional contra a agressão japonesa que só terminou em 15 de agosto de 1945, dia da declaração da rendição incondicional do Japão.
七・七事変
1937年7月7日夜、日本軍は北平西南の盧溝橋付近で演習を行っていたが、その時日本側は、一名の兵士の「失踪」を口実に宛平県での捜査を中国側に要求し、現地を守備している中国の第29軍に激しく拒否された。日本軍は中国の守備軍に発砲し、さらに宛平城を砲撃したため、第29軍は勇敢に応戦した。これが中国の内外を震撼させた七・七事変（「盧溝橋事変」ともいわれる）である。七・七事変は、日本の中国への全面的侵略を行うための陰謀によって引き起こされた侵略戦争で、日本帝国主義の中国に対する全面的侵略戦争の始まりであった。
これを境に、中国は全民族抗戦期に入り、抗日戦争は1945年8月15日に日本が無条件降伏するまで続いた。
Инцидент «7 июля»
Ночью 7 июля 1937 года японские войска, проводя маневры у моста Лугоуцяо к юго-западу от Бэйпина (название города Пекин в период с 1928 до 1949 гг.), под предлогом пропажи и необходимости поиска одного из солдат, потребовали разрешения войти на территорию уезда Ваньпин. На это гарнизонные войска 29-ой Армии Китая ответили закономерным отказом. Получив отказ, японские войска открыли огонь по китайской гарнизонной армии, и начали артиллерийский обстрел крепости Ваньпин. 29-й корпус Армии Китая оказал врагу сопротивление. В этом и заключался инцидент «7 июля» который также носит название «Инцидент на мосту Лугоуцяо». Суть инцидента – агрессивное нападение, спровоцированное Японией в целях захвата Китая. Инцидент ознаменовал начало всесторонней агрессивной войны, спровоцированной Японией против Китая.
«Инцидент на мосту Лугоуцяо» стал началом общенациональной Войны сопротивления китайского народа японским захватчикам, которая продолжалась до 15-го августа 1945 г. – дня объявления Японией безоговорочной капитуляции.
Der Zwischenfall vom 7. Juli 1937
Am Abend des 7. Juli 1937 verlangte die japanische Armee bei einem Manöver in der Nähe der Lugouqiao-Brücke (Marco-Polo-Brücke), den Kreis Wanping im Südwesten Beijings zu inspizieren, um nach einem „vermissten" Soldaten zu suchen. Chinas Verteidigungstruppen (die 29. Armee) wiesen dieses Anliegen entschieden zurück. Die japanische Armee griff daraufhin die chinesischen Soldaten an und nahm Wanping unter Beschuss. Die chinesischen Soldaten leisteten hartnäckig und erfolgreich Widerstand. Diese Ereignisse sind in China und der Welt als Zwischenfall vom 7. Juli 1937 bzw. Zwischenfall an der Lugou-Brücke bekannt. Der Angriff war Teil einer japanischen Intrige, deren Ziel letztendlich die umfassende Invasion Chinas war und gilt als Auslöser des japanischen Aggressionskriegs gegen China.
Damit trat China in die Phase des Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression ein, die erst am 15. August 1945 mit der bedingungslosen Kapitulation Japans endete.
7.7사변
1937년7월7일 밤 일본군은 베이핑(北平, 현 베이징) 서남쪽에 위치한 루거우차오(盧溝橋) 부근에서 군사훈련을 하다가 사병1명이 실종됐다는 핑계를 대고 완핑(宛平)현 성내에 들어가 수색작업을 하겠다고 요구했다. 중국 주둔군 제29군이 거절을 하자 일본군은 중국 주둔군을 향해 발포했고 완핑성을 폭격했다. 중국 제29군은 필사적으로 반격에 나섰다. 이것은 바로 국내외를 경악케 했던 7.7사변이다. ‘루거우차오 사변’이라고도 부르는 7.7사변은 일본 제국주의가 전면적으로 중국을 침략하기 위해 일으킨 침략전쟁으로 전면전을 알리는 시작이었다.
7.7사변부터 1945년 8월15일 일본이 무조건 항복을 선언할 때까지 중국은 전민족 항일전쟁시기에 돌입하였다.
حادثة 7 يوليو
في ليلة 7 يوليو 1937، أجرى الجيش الياباني مناورات عسكرية بالقرب من جسر لوقوتشياو الواقع في جنوب غربي بكين، حيث تحجج بفقدان أحد جنوده وطالب بدخول حاضرة محافظة وانبينغ للبحث عنه، لكن طلبه وجه برفض قاطع من الفيلق الـ29 للحامية العسكرية الصينية. فقام الجيش الياباني بإطلاق النار على الحامية العسكرية الصينية، وقصف حاضرة محافظة وانبينغ بالمدفعية، لكن الفيلق الـ29 رد على الهجوم الياباني بشجاعة وبسالة، وهذه هي حادثة 7 يوليو التي أحدثت هزة كبيرة في داخل الصين وخارجها، والتي تسمى أيضا بـ"حادثة لوقوتشياو". تعتبر حادثة 7 يوليو حربا عدوانية شنتها اليابان من أجل غزو الصين على نحو شامل، كما تعد بداية للعدوان الإمبريالي الياباني الشامل على الصين.
بعد هذه الحادثة دخلت الصين مرحلة حرب المقاومة الشاملة التي تخوضها الأمة الصينية جمعاء ضد الغزاة اليابانين، إلى أن أعلنت اليابان استسلامها غير المشروط في 15 أغسطس 1945.
